1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
V prejšnjih oddajah "Dark Winds" ...

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,400
Radio je rekel mrtvo telo
je ugotovil Rock Point,

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
da je morda B.J. Vines.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
Ne prisili me vprašati, Joe.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
Umoril je najinega sina Emmo.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,120
Hotel je pobegniti
z njim.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
Tega nisem mogel dovoliti.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Ali se zavedaš
kaj si naredil?

9
00:00:19,920 --> 00:00:23,520
Povabili ste duha tega človeka
v naš dom.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
Kaj delaš tukaj?

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
Skrbi me zate.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,720
Ja, no, jaz sem zunaj
v tvoji pristojnosti, Chee.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
Nisem nehal razmišljati
o tebi, odkar si odšel,

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
o tem, kako smo pustili stvari,

15
00:00:33,680 --> 00:00:35,000
about what I should've said.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
pridi domov

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Vem kaj si naredil.

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
Vem zakaj si to naredil.

19
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
Samo dokazati ne morem
na sodišču.

20
00:00:42,360 --> 00:00:45,200
Upam, da nekega dne
Lahko mu oprostim.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,400
Upam, da nekega dne
Lahko mu oprostim.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
? Komu je zdaj žal?

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,240
Ali lahko dobim drugo
eden od teh?

24
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
št.

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
V redu.

26
00:01:45,360 --> 00:01:50,040
? Čigavo je srce
boli za zlom?

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
Kaj, si mislil
bi ga našli v enem dnevu?

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Minila so tri, Billie.

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
- Utrujena sem.
- Moram ga najti.

30
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
ne vem
kje drugje pogledati.

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,440
Prekleto, Billie!
Moram ga najti.

32
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
Živjo, Albert.

33
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Kaj delaš tukaj?

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
Prosim pojdi z mano. zdaj.

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
To ni tvoj milkshake,
Albert.

36
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
pridi no

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

38
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
? Galeb, letiš?

39
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
? Čez obzorje

40
00:05:22,000 --> 00:05:26,400
? V megleno jutranje sonce?

41
00:05:30,520 --> 00:05:36,080
? Nihče te ni vprašal
kam greš

42
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
? Nihče ne ve
iz kje si

43
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
? Tukaj je moški?

44
00:05:45,880 --> 00:05:48,440
? Postavljam vprašanje?

45
00:05:48,520 --> 00:05:53,080
? Je to res
konec sveta? ?

46
00:05:56,480 --> 00:06:01,920
? Galeb, gotovo si vedel
za dolgo časa?

47
00:06:01,920 --> 00:06:06,280
? Oblika stvari
priti?

48
00:06:06,400 --> 00:06:11,760
? Zdaj letiš
skozi nebo?

49
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
? Nikoli ne vprašaš zakaj?

50
00:06:15,840 --> 00:06:20,840
? In letiš vse naokrog?

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,640
? Do nekoga?

52
00:06:24,760 --> 00:06:28,720
? Te ustreli?

53
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
? Da, da, da, da, da dol?

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
? Galeb, letiš?

55
00:06:49,200 --> 00:06:53,560
? In danes odletiš?

56
00:06:53,640 --> 00:06:57,360
? In odletiš jutri?

57
00:06:58,840 --> 00:07:03,560
? Galeb, pojdi in leti?

58
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
? Leteti na svoj jutri?

59
00:07:12,960 --> 00:07:17,680
? Vodi me do moje žalosti?

60
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
? Leti

61
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
Konji so nahranjeni.

62
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
Napolnil sem rezervoar za vodo,

63
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
izklopljen
ti dve bateriji.

64
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Danes bo vroče.

65
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
In očitno tudi kuhate.

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
ja

67
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
Toliko je
ne veš zame.

68
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
O, ja? Na primer kaj?

69
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
Bil sem tudi znan
olepšati.

70
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
Oh.

71
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
Imaš velike besede
dogaja tudi.

72
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
Mm.

73
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Fakulteta.

74
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
Ni za vsakogar.

75
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Karkoli že.

76
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Mm.

77
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Pojdi na delo.

78
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
V redu torej.

79
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
Se vidimo zvečer.

80
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Mm-hmm.

81
00:08:46,600 --> 00:08:49,040
Si prepričan
nočeš priti?

82
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
Felixu bi polepšal dan.

83
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
Torej zdaj
Felix je korenjak?

84
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
No, bodisi je
on ali Bigman.

85
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
ti bom sporočil
če se kaj spremeni.

86
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Kaj pa to?

87
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
You know you can't just
nahrani konje

88
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
do konca življenja,
lahko

89
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
št.

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
To je tisto, kar hranim
si okoli za.

91
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
No, če je tako
cena vstopnine,

92
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Začel bom vleči
dodatne izmene.

93
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
Hej zdaj.

94
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Gordo.

95
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Izgleda kot ti
bi potreboval pomoč.

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Ne bi rekel ne.

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Moj prekleti sosed
gradnja garaže.

98
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Vsak žebelj, ki ga zabije
v okvir,

99
00:10:05,720 --> 00:10:09,040
spusti dva na moj dovoz.

100
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Plus, ta prekleta stvar je
o strelu

101
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
od odstranjevanja teh matic.

102
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
kam si namenjen

103
00:10:16,080 --> 00:10:21,000
Koča v bližini Prescotta,
tik ob rezervoarju.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
Rada je
zunaj na vodi.

105
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Pomirja njen či, pravi zdravnik.

106
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
Pridi pozdravit?
- Ja.

107
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
ja

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Oh, dobro.

109
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Videti je, da imamo
neko podjetje, B.

110
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
No, zdravo.

111
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
Minilo je nekaj časa.

112
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Da, gospa, je.

113
00:10:41,920 --> 00:10:45,080
Pogledaš - spomni me
spet tvojega imena.

114
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
To je Joe Leaphorn, srček.

115
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Joe. Joe.

116
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
seveda

117
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Zadnjič, ko sem te videl,
bilo je v cerkvi...

118
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
dražba preprog.

119
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Ti in Joyce sta prišla.

120
00:10:57,920 --> 00:11:01,720
To je moralo biti,
kaj, pred petimi leti?

121
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Ja, ja. Tako je prav.

122
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
To je Henry
razmišljaš o.

123
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
To je Joe, Henryjev sin.

124
00:11:08,680 --> 00:11:12,400
Videl si ga lani
ko sem bil v bolnici,

125
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
ko je David prišel domov.

126
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
Ja, najin sin, David.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
ah

128
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Kot da bi lahko kdaj
pozabi najinega sina.

129
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Tako neumni ste.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Oh, ne. Ne morem si pomagati.

131
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Joe.

132
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
Lepo vas je videti, gospa.

133
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
Žal mi je, Gordo.

134
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
ja

135
00:11:44,480 --> 00:11:49,640
Ko so naši fantje odšli, je že skoraj
kot bi bili spet najstniki.

136
00:11:49,760 --> 00:11:52,560
In res sem iskal
posreduj ...

137
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
What we'd been robbed of.

138
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
Ko sem bil na kolidžu,
Imel sem ta stari jalopy.

139
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
Zadnja guma je ves čas izgubljala zrak.

140
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Ne punkcija,
samo počasno puščanje.

141
00:12:05,880 --> 00:12:10,000
Vsakih nekaj dni,
Moral bi ga dopolniti.

142
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
Nekega dne sem se preselil v hišo
blok od šole.

143
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
No, ni bilo potrebno
ta avto več.

144
00:12:17,000 --> 00:12:22,280
Naslednje jutro bi šel ven,
guma prazna kot palačinka.

145
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
Prvi dan ga nisem potreboval,

146
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
prekleta stvar je kar obupala.

147
00:12:31,240 --> 00:12:34,000
Potrebuje te
ne obupaj, Gordo,

148
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
kakorkoli že to izgleda
tukaj naprej.

149
00:12:46,760 --> 00:12:49,840
Ja, ti--ti si
delal nekaj

150
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
globoko razmišljanje, odkar sem te videl.

151
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Nič ne zadržuje zraka za vedno.

152
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
To sem razmišljal.

153
00:13:04,920 --> 00:13:09,400
? Radio za rezervacije
poslušalec, ki ga ljubiš?

154
00:13:09,400 --> 00:13:12,920
? Čeden starec hodi
devet milj do mesta?

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
ti lahko pomagam?

156
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
Imate kakšne zemljevide?

157
00:13:15,680 --> 00:13:16,760
Zemljevidi?

158
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Uh, kakšne zemljevide?

159
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Ne vem - zemljevidi?

160
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Bo to šlo?

161
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
Mislim, da je tako.

162
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Imate žvečilni gumi?

163
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Ja, imam Jungle Burst
tam, žvečilni gumi spearmint.

164
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
- Zelena meta.
- V redu.

165
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
To bo dolar.

166
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
No, hvala.

167
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
Hvala.

168
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Zajeba je to?

169
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Joe, to si ti?

170
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
ja

171
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
Mi lahko daš to posodo za olje?

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Prinesel sem ti nekaj mesa.

173
00:14:47,120 --> 00:14:49,680
hvala

174
00:14:57,720 --> 00:15:00,520
Ne misli, da ne vem
kaj pa počneš.

175
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
Kaj, ne morem biti vesel
da si nazaj?

176
00:15:02,760 --> 00:15:06,920
Ne boš srečen
dokler ne bom spet v uniformi.

177
00:15:07,000 --> 00:15:09,520
Za to gre.

178
00:15:09,640 --> 00:15:14,160
Chee dela na meni,
zdaj pa še ti.

179
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
kaj je

180
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
Upokojil se bom, Bern.

181
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
prav.

182
00:15:27,720 --> 00:15:29,160
To ni prvič
To sem slišal.

183
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Ne, tokrat je res.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Papirologija je notri.

185
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
Kapitan Largo je seznanjen.

186
00:15:34,240 --> 00:15:37,560
Pridi jeseni, odšel sem.

187
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
kam?

188
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Los Angeles?

189
00:15:53,480 --> 00:15:56,640
Veš, Emma je odšla
z razlogom, Joe.

190
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
Nisem prepričan, da poskušaš
da se preselim tja

191
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
jo bo naredil
premislila.

192
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Odšla, ker ni
želim biti s fantom

193
00:16:02,000 --> 00:16:04,280
Bil sem več, Bern.

194
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
Jaz tudi ne.

195
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Joe.

196
00:16:08,240 --> 00:16:11,640
Poslušaj, samo...
čas je za spremembo.

197
00:16:11,720 --> 00:16:15,520
Nova kri, novi načini delovanja
stvari, novo vodstvo.

198
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
WHO?

199
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
ne!

200
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Kaj?

201
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
Uh--

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
št.

203
00:16:33,520 --> 00:16:35,160
Samo pomisli na to.

204
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
Ni mi treba
pomisli na to.

205
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Mislim, Chee je bil tukaj.

206
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
Odšel sem in nisem...

207
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Nisem prepričan
tapka me za--

208
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Ne rečem
je nesposoben.

209
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
Je dober policaj, dobro izurjen.

210
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
On misli resno.

211
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Spoznal sem te
ne more ločiti duhovnosti

212
00:16:51,120 --> 00:16:54,280
od spoštovanja zakona tukaj.

213
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
Razumeš zemljo,
ljudi, ki na njej živijo.

214
00:16:58,720 --> 00:17:00,520
Še vedno dela
na tem delu, Bern.

215
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
ja

216
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
jaz--

217
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ne vem... ne vem, Joe.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
res?

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
ja

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Ti si prava izbira.

221
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
Če zdaj ne veste zakaj...

222
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Boš.

223
00:18:01,200 --> 00:18:03,480
To gre
velja danes?

224
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Imam načrte za večerjo
z nekom.

225
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
No, le boš
moraš razložiti svojemu zmenku

226
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
spremenljivosti
dela plemenske policije

227
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
ne zagovarjaj se vedno
z družabnim življenjem.

228
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
Kaj misli s tem, peripetije?

229
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Jaz bi prestavil.

230
00:18:20,080 --> 00:18:23,320
v redu,
iz datoteke "Time Flies",

231
00:18:23,400 --> 00:18:25,840
Wash-O-Mat je prijavil nekoga
ukradel stensko uro.

232
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Bigman, hočeš to?

233
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
Poskrbel bom
Pobrisal bom prah za odtise.

234
00:18:30,040 --> 00:18:33,600
Wapi Johnson pravi, da imajo NLP-ji
obiskoval njegov pašnik,

235
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
spet krade svoje ovce.

236
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
Morda potrebuje enega od vas
da bi, uh, kampiral tam zunaj

237
00:18:38,000 --> 00:18:41,280
za nekaj noči,
poglej kaj se res dogaja.

238
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
v redu

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
No, izgleda
16-letno dekle,

240
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
Billie Tsosie je pravkar pobegnila

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
iz Svete Katarine
pred tremi dnevi.

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
ja v redu

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
Vau.

244
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
V redu, umiri se.

245
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Moramo se prepričati
varna je.

246
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Bodimo torej pozorni.

247
00:18:56,520 --> 00:19:01,880
5'7", rahle postave, nazadnje viden
oblečena v šolsko uniformo.

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Izpustimo nekaj
tipala, prav?

249
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
To je to.

250
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Obrazci za zahteve
kdaj potrebujemo dopust?

251
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Časi so
spreminjam se, Natalie.

252
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Hmm.

253
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
Nisem pričakoval, da bom videl
nazaj za nekaj dni.

254
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Kaj sreče?

255
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
Nekaj zajcev, jelenov.

256
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Kje točno si bil?

257
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
To je dober poskus.

258
00:19:34,720 --> 00:19:37,880
Povem vam, pol rez
bo lovil moje mesto.

259
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Grem ven
do svete Katarine,

260
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
glej o tem tekaču.

261
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
Ja, grem s teboj.

262
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
Kako je šlo tam zunaj?

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Ne govorim
o lovu.

264
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Dolga obdobja brez ničesar

265
00:19:55,560 --> 00:19:59,040
prekinjena s trenutki
nič.

266
00:19:59,120 --> 00:20:04,320
Torej pomaga,
dolga obdobja nič?

267
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
ne vem

268
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
Nekaj čudnega
vendar se je zgodilo.

269
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
O, ja?

270
00:20:12,280 --> 00:20:15,760
Sledil sem dolarju,
pravi zrel, širok vrat,

271
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
stojalo velikosti
prekletega lestenca.

272
00:20:18,360 --> 00:20:20,800
Torej sem ga imel v svojem dosegu.

273
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
Ravno takrat, ko sem bil
da bom potegnil sprožilec,

274
00:20:23,440 --> 00:20:25,600
samo obrne se in strmi vame,

275
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
kot da se razume
zakaj sem bil tam,

276
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
kot bi bil njegov čas.

277
00:20:32,000 --> 00:20:36,640
Povem ti, Joe, vseeno
kdo si, kje stojiš...

278
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
No, to so besede
živeti po.

279
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
To počnem.

280
00:20:53,200 --> 00:20:55,880
Drugič ta mesec
pripravljena je.

281
00:20:56,000 --> 00:21:01,200
Ponavadi jo vrne dedek
za nas, ampak ona je divja.

282
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
In minili so trije dnevi
brez njegove besede

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,240
mi tokrat pove
je drugačen.

284
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
In kje
njen dedek živi?

285
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Pot proti severu
Sheep Springs.

286
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
No, če je peš,

287
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
nikoli ji ne bo uspelo
v tej vročini.

288
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
Točno zato sem te poklical.

289
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
To je ona z dedkom.

290
00:21:32,800 --> 00:21:37,240
Dekleta, to je
Poročnik Leaphorn

291
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
in narednik Chee
plemenske policije Navajo.

292
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Rekel sem jim, da če kdo
ve, kje je Billie,

293
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
to je eden od vas.

294
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
dobro jutro

295
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
vse:
dobro jutro

296
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Ne boš delal Billie
kakršne koli usluge, če ne povem

297
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
ti uradniki kaj veš.

298
00:21:52,520 --> 00:21:55,480
Vsi jo želimo nazaj
in varno, kajne?

299
00:22:01,800 --> 00:22:04,960
Sestra, lahko dobimo
nekaj minut sam z njimi?

300
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Ali mislite
je to pametno, poročnik?

301
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Mislim, da bi lahko bilo, ja.

302
00:22:15,520 --> 00:22:18,520
Billie živi s svojim dedkom
severno od Sheep Springsa.

303
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
No, to je dobra štirica oz
pet dni od tod peš.

304
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Dlje, če ostane
izven glavnih cest.

305
00:22:25,120 --> 00:22:28,720
In če je ni na glavnem
ceste, ona je v puščavi.

306
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Lahko se izgubiš
tam zunaj, boli.

307
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
Ni izgubljena.

308
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
Ali ima še kakšno drugo
družina tukaj na rez

309
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
poleg njenega dedka?

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Je komu blizu
v njenih klanih?

311
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Veš, če ona
ima fanta?

312
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
Tvoj prijatelj bi lahko
umreti tam zunaj.

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Ne vemo, kje je.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
Ne veš ali nočeš povedati?

315
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
Imate telefonske privilegije
tukaj, kajne?

316
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Hmm?

317
00:23:25,160 --> 00:23:29,040
Misliš na nekaj,
samo pokliči me.

318
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Nihče ne bo vedel, da si, v redu?

319
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
Nikoli ne postanejo lažji,
ali oni?

320
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
- WHO?
- Dekleta, ženske.

321
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
Pogovarjaš se z njimi,
govorijo s teboj.

322
00:23:51,880 --> 00:23:55,160
Ampak nikoli ti ne povedo
kaj v resnici mislijo.

323
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
Namenjeno nam je le iti skozi
življenje večno v temi?

324
00:23:58,200 --> 00:24:00,880
Ja, moraš se naučiti
brati med vrsticami.

325
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
O, ja?
Kako dolgo to traja?

326
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
ti bom sporočil
ko pridem tja.

327
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
Trenutno na 3. poglavju
od "Žena me je zapustila

328
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
in jaz še vedno ne
Razumeti, zakaj."

329
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
? sem zaljubljena?

330
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
spomnim se.

331
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Kupila je zavitek žvečilnih gumijev
in turistični zemljevid.

332
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Turistična karta.

333
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Mogoče je bilo za fanta.

334
00:24:26,880 --> 00:24:28,480
Kakšen tip?

335
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Indijec.

336
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Morda v zgodnjih 20-ih?

337
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
- Navajo?
- Mogoče. Misli tako.

338
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
Resnično gladko,
kako je bil oblečen.

339
00:24:36,640 --> 00:24:38,280
Ne od tu okoli.

340
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
ali ste prepričani
ni od tod okoli?

341
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Avto je imel kalifornijske tablice.

342
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Mogoče je iz Kalifornije.

343
00:24:43,800 --> 00:24:45,040
Kakšen avto?

344
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
Rdeča, dvobarvna stvar.

345
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Verjetno nazaj
v Kaliforniji do sedaj.

346
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Ampak, če ste
odhod v Kalifornijo,

347
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
zakaj rabiš zemljevid
naroda Navajo?

348
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
ah

349
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
Zato nosite
značka, mislim, kaj?

350
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Ta tip je to naredil
zdi se, kot da ga je poznala

351
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
ali kot je bila
štopanje?

352
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Ne, vedeli so
drug drugega zagotovo.

353
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
Malo ponovnega srečanja?

354
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Tudi ne zelo srečen.

355
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
Borili so se.

356
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
To mi ni bilo všeč
malo ali njega.

357
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
v redu Hvala, Roger.

358
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
Če pomislite na kaj drugega,
pokličite nas.

359
00:25:16,760 --> 00:25:20,000
Vidi ga spet, pusti ga tukaj.

360
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Bo dovolj.

361
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
zdravo

362
00:25:27,240 --> 00:25:29,040
Išče karkoli
posebej?

363
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Ves moj nakit je
danes polovično.

364
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Verjetno bo sklenil dogovor
ta preproga, če te zanima.

365
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Sporoči mi.

366
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
Ko se vrnemo,
dajte APB na avto.

367
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
Jutri zjutraj se bomo peljali
k Ashie Begay,

368
00:25:52,960 --> 00:25:54,600
poglej če kaj ve
o tem

369
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
gladko oblečen fant
iz Kalifornije.

370
00:25:56,000 --> 00:25:59,120
Kopiraj to.

371
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Kje je Henry?

372
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
Flagstaff.

373
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
Za prevzem napeljave
za vhodna vrata.

374
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Končno naokoli
da to popravim, kaj?

375
00:26:53,200 --> 00:26:56,440
Upal sem, da bo tukaj.

376
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Hotela sem, da tudi on to sliši.

377
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Upokojil se bom, mama.

378
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Kaj te je prineslo
na to odločitev?

379
00:27:07,880 --> 00:27:10,680
Razmišljal sem
nekaj časa o tem.

380
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Preživljanje časa v gorah,

381
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
ne samo lov, ampak tudi potenje,

382
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
poskuša ugotoviti
nekaj stvari ven.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Se spomniš jelenovega mesa
Emmina družina

384
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
pripravljeni na najino poroko?

385
00:27:33,800 --> 00:27:38,080
Kako lepo so ga zavili,
kako lepa je bila Emma

386
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
tistega dne v njeni preprogi ...
- Mm-hmm.

387
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Nošenje obreda
košarica z žganci.

388
00:27:44,200 --> 00:27:48,560
In spomnim se razmišljanja
ona bi bila dobra zate.

389
00:27:48,560 --> 00:27:51,120
Bila je.

390
00:27:51,120 --> 00:27:53,480
Ko tvoj oče
in sem se poročila,

391
00:27:53,600 --> 00:27:56,840
Mislil sem, da ga lahko spremenim
nazaj k človeku, ki sem ga poznal,

392
00:27:56,920 --> 00:27:59,040
preden je šel v vojno.

393
00:28:02,200 --> 00:28:05,280
Dolgo mi je vzelo
ugotoviti

394
00:28:05,280 --> 00:28:10,720
ni se nameraval spremeniti
samo zato, ker sem tako želela.

395
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
Ne vem kako
ostala si z njim.

396
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
V tistih dneh,
to so ljudje naredili.

397
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Toda tudi če ne bi,

398
00:28:18,920 --> 00:28:21,680
jaz bi ostal zate...

399
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
No, mogoče je to
eden od razlogov, zakaj je Emma odšla,

400
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
ker je spoznala
ni me mogla spremeniti.

401
00:28:33,160 --> 00:28:37,080
Ni imela več JJ
da jo privežem name, torej.

402
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
kaj si počel
pri sv. Katarini?

403
00:29:38,880 --> 00:29:42,080
Imamo tekača, ki
živi pri svojem dedku

404
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
blizu Sheep Springsa.

405
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Jaz bom glavo
jutri zunaj.

406
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Roger jo je videl s tem tipom,
kalifornijske tablice,

407
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
imel slab občutek o njem.

408
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Oh, vidim ta pogled.

409
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Želiš si, da bi bil tam.

410
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Ali te ne skrbi
kako bi to delovalo?

411
00:30:13,040 --> 00:30:15,720
Če bi se vrnil?

412
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
št.

413
00:30:26,320 --> 00:30:29,360
Nisem bralec misli, Bern.

414
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Smo kvit
v istem razmerju?

415
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
V redu, v redu.

416
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
Povej mi, kaj naj
biti zaskrbljen,

417
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
in me bo skrbelo.

418
00:30:44,440 --> 00:30:47,200
Kaj pa če delamo
na istem primeru,

419
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
in se ne strinjava?

420
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Nočem biti
v konkurenci z vami.

421
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
Enostavno. Odnesemo ga Joeju.

422
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Kaj če naredim napako?

423
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Kaj če bom?

424
00:31:04,080 --> 00:31:06,440
Kaj če se zmotim
te boli?

425
00:31:11,880 --> 00:31:14,600
hej

426
00:31:22,960 --> 00:31:25,800
Nočem zamočiti tega.

427
00:31:25,920 --> 00:31:28,400
Bern.

428
00:31:28,480 --> 00:31:32,080
Ne boš
karkoli zamočiti.

429
00:31:32,080 --> 00:31:35,160
In žal mi je za kaj
šel si tja skozi.

430
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Vem, da te je razburilo,

431
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
ampak to ni
se bo zgodilo tukaj.

432
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
Nihče nima
kakšne skrivnosti tukaj.

433
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
Nihče te ne bo izdal.

434
00:31:44,000 --> 00:31:46,920
In tukaj sem.

435
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
v redu

436
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
In imam te.

437
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
G. Begay.

438
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Jaz sem poročnik Leaphorn.

439
00:33:15,360 --> 00:33:17,440
Tukaj narednik Chee.

440
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Vem kdo si.

441
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
No, hoteli smo vprašati
imaš nekaj vprašanj

442
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
o tvoji vnukinji,
Billie.

443
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
Pa je pobegnila
iz šole.

444
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
Sprašujem se, če ona
bil tukaj ali bil tukaj

445
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
v zadnjih treh dneh?

446
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Tri dni je ni bilo,

447
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
in ti si samo
prihajam zdaj?

448
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
Sam jo bom našel.

449
00:33:34,240 --> 00:33:36,800
Tvoja vnukinja
imaš fanta, g. Begay?

450
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
ne vem

451
00:33:38,320 --> 00:33:42,440
Vozi rdečo dvobarvno limuzino,
Kalifornijske tablice.

452
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
Videli so jo v Tradingu
Objava z mladim fantom Navaho,

453
00:33:45,400 --> 00:33:49,080
opisan kot elegantna obleka,
ne od tu okoli.

454
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
Odpeljali so se
skupaj v tem avtu.

455
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
ga poznate?

456
00:33:55,200 --> 00:33:59,080
Morda je njen bratranec,
Albert Gorman.

457
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
In kdo je on?

458
00:34:01,920 --> 00:34:03,560
Kriminalka.

459
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
Fant moje hčerke.

460
00:34:05,480 --> 00:34:09,760
Vzel njega in njegovega brata
v Los Angeles že dolgo nazaj.

461
00:34:09,760 --> 00:34:11,600
Pozabil je, od kod prihaja.

462
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
Kaj pa Billieni starši?

463
00:34:13,280 --> 00:34:15,440
Ona jih nima.

464
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
Hvala, da ste me obvestili.

465
00:34:18,040 --> 00:34:19,000
Sam jo bom našel.

466
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Drži--drži--drži.

467
00:34:23,280 --> 00:34:25,800
Ste poznali Alberta Gormana?
je bil nazaj na rez?

468
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
št.

469
00:34:27,640 --> 00:34:29,880
Se spomnite kakšnega razloga
on bi bil tukaj,

470
00:34:30,000 --> 00:34:32,360
zakaj bi pustila šolo
biti z njim?

471
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Nič dobrega.

472
00:34:34,680 --> 00:34:37,200
Vse kar vem je, če je
z Albertom je v težavah.

473
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
Vau, Bern!

474
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
V redu!

475
00:36:26,920 --> 00:36:29,720
No, no.

476
00:36:29,840 --> 00:36:33,240
Poglejte, kaj je mačka privlekla.

477
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
Lepo je imeti
nazaj, narednik.

478
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Dobro je videti
tudi ti, Chee.

479
00:36:40,640 --> 00:36:41,760
Kupujete to?

480
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Niti malo.

481
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Oh!

482
00:36:45,480 --> 00:36:47,480
Skoraj kot da nikoli nisem odšel.

483
00:36:47,520 --> 00:36:49,920
Namestite se in pripeljali bomo
ko smo pri...

484
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
Hej, to si našel
Tekač sv. Katarine že?

485
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
No, nekoga
dobil ohlapne ustnice.

486
00:36:57,640 --> 00:36:59,480
Ne še, ne.

487
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
No, rad bi
iti tja.

488
00:37:00,800 --> 00:37:04,520
Smo že
bil tam zunaj, torej.

489
00:37:04,600 --> 00:37:09,000
No, vem, da imaš,
ampak nisem.

490
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Z vsem spoštovanjem,
Poročnik.

491
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Slišiš to, Joe?

492
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Ne nazaj 60 sekund,
in je že vpisana

493
00:37:14,560 --> 00:37:15,600
njen prvi "vso spoštovanje."
- Mm.

494
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Oh, hvala.
- Impresivno.

495
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
Joe?

496
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
Pozabil, kakšen užitek je to
delati z vama.

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
pojdi

498
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Mogoče boš imel
več sreče kot mi.

499
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
Hannah, pojdi z mano.

500
00:37:44,000 --> 00:37:47,280
Policistka hoče
govoriti z Jane.

501
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
Vesel sem, da vidim
nekaj si naredil

502
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
od sebe, Bernadette.

503
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
Zelo lepo od tebe
opaziti, sestra.

504
00:37:57,520 --> 00:37:59,520
Hmm.

505
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
hej

506
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
Najprej jih moraš obrisati.

507
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Vem, da si ravno tukaj
zaradi Billie.

508
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Veš kje je?

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Čudno je, kako ljudje
skrbi le, ko izginemo.

510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
No, veš kaj?

511
00:38:32,720 --> 00:38:36,800
Ko sem izginil
od tukaj nikomur ni bilo mar.

512
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Oh, in jaz bi moral
da se ti smilim?

513
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
No, ni ti treba
smili se mi, Jane.

514
00:38:41,320 --> 00:38:43,520
Si slišal kaj
je rekla sestra Regina.

515
00:38:43,640 --> 00:38:46,840
Nekaj ​​sem naredil iz sebe.

516
00:38:54,360 --> 00:39:00,120
Veste, včasih sem mislil
bilo je tako kruto.

517
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
Tam zgoraj bi bili lačni.

518
00:39:03,120 --> 00:39:05,400
Vsa ta hrana tukaj spodaj,
nismo ga smeli jesti.

519
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
No, to se ni spremenilo.

520
00:39:12,560 --> 00:39:15,120
Veste, bili so
ponoči bi ležal v postelji,

521
00:39:15,280 --> 00:39:19,320
in prisežem, da bi lahko
slišati cvrčanje praženega kruha.

522
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
Zavohal sem ga.

523
00:39:22,280 --> 00:39:24,640
Prvo mesto, kamor bi šel
ko sem zbežal od tu

524
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
je bil Chat 'N Chew.

525
00:39:26,440 --> 00:39:29,480
Oh, njihov okus je okusen
tako kot pri moji babici,

526
00:39:29,600 --> 00:39:32,800
samo mastno ovčje meso.

527
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
Mmm, mmm, mmm.

528
00:39:37,560 --> 00:39:40,080
Kaj pa ti?

529
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
pomfrit.

530
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
Kečap?

531
00:39:43,800 --> 00:39:46,920
Dodatna sol.
Oh, in vroče morajo biti.

532
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Ubežni krompirček.

533
00:39:48,640 --> 00:39:50,520
- Dodatna sol.
- Ekstra vroče.

534
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
prav.

535
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
Kaj pa Billie?

536
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Kam je šla
ko gre ven?

537
00:40:03,480 --> 00:40:07,440
No, ona...

538
00:40:07,560 --> 00:40:09,920
hm...

539
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
tam je večerja.

540
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
Všeč ji je
milkshake tam.

541
00:40:21,960 --> 00:40:24,120
? Čisto jasno kot beli dan?

542
00:40:24,240 --> 00:40:25,600
? Ah, no,
prihajajo težave?

543
00:40:25,640 --> 00:40:27,000
? Da jaz nikoli
sem mislil, da bom videl?

544
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
Ti mi praviš
Leroy je kar izginil?

545
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
ne vem kaj
želiš, da naredim.

546
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Rez je velik, Albert.

547
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
hočem te
da mi ga pomaga najti.

548
00:40:34,600 --> 00:40:37,480
? Ti govoriš
o srčnih bolečinah?

549
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
? Kje na svetu
si bil? ?

550
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
? Nisem imel tegob?

551
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
Spoštovani?

552
00:40:43,640 --> 00:40:46,400
Imaš najlepša ušesa
katera koli ženska, ki sem jo kdaj videl.

553
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Sem ti to povedal?

554
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
Pohvalil si vsakega
del mene v nekem trenutku, stisniti.

555
00:40:52,560 --> 00:40:55,160
No, z veseljem
ušesa veliko več

556
00:40:55,160 --> 00:40:57,320
če bi slišali ta telefon.

557
00:40:57,440 --> 00:40:59,720
Oh.

558
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
v redu

559
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Rdeča hiša.

560
00:41:09,440 --> 00:41:11,560
ja Tukaj je.

561
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
Hočeš govoriti z njo?

562
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Plemenska policija Navajo.
Tukaj narednik Chee.

563
00:41:20,520 --> 00:41:21,800
Redhouse Diner.

564
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
Billie je tam
zdaj z Gormanom.

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,640
- kje si
- Sv. Katarina.

566
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Na poti sem.

567
00:41:25,880 --> 00:41:27,920
No, kako veš, da so oni?

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Redhouse Diner.

569
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
Billie in Gorman.

570
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Bern se zdaj odpravlja tja.

571
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Pojdi nazaj.

572
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Bernie, vidiš to?

573
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
ja

574
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Imamo školjke.

575
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
Plemenska policija Navajo!

576
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
pojdi

577
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
dobrodošli doma

578
00:44:37,960 --> 00:44:39,720
Imamo dve težavi.

579
00:44:39,760 --> 00:44:40,960
Prvič, imamo znanega kriminalca

580
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
na begu
s 16-letnim dekletom.

581
00:44:45,320 --> 00:44:48,120
Drugič, imamo izurjenega morilca
ki želi dokončati delo.

582
00:44:48,280 --> 00:44:49,680
Kam bi šla?

583
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
To mesto je ogromno.

584
00:44:52,120 --> 00:44:53,680
Imamo sled.

585
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Veliki primeri postavljajo vse
na robu.

586
00:44:55,080 --> 00:44:57,000
Ta primer je velik.

587
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Če to dekle govori,
vsa ta stvar se razplete.

588
00:45:07,120 --> 00:45:09,120
Imam presenečenje za vas.

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Veliko kosov za to.

590
00:45:11,680 --> 00:45:12,880
Ne prosim vas, da lažete.

591
00:45:12,920 --> 00:45:14,920
Zdi se, kot da si.

592
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Kako dolgo si že
skrivaš to pred mano?

593
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
Jaz odločam, kdo je varen
in kdo ne.

594
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
To ni igra.

595
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Pozabi na vse to.

596
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
Zadnja stvar, ki si jo želiš
ali me skrbi zate.

597
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Veš kje me najdeš.

598
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Pridi in potrkaj na moja vrata.